translation

為什麼你不喜歡Rules模組 (還有為什麼我錯了!)

2011年10月初剛翻譯好Johan Falk討論Rules模組的文章,Why you don't like Rules (and why you're wrong),隔沒兩天就發現他寫了一篇「檢討文」,Why you don't like Rules (and why I was wrong)。作者大方坦承在與專家對話過後,讓他發覺原本的論點有需要修正的地方,於是寫了一篇算是後記的新文章,來補足他的反省看法。這就是我喜歡使用Drupal的地方:社群永遠能夠給你新的刺激和回饋,而且一旦有人能夠你的錯誤和不足之處,最直接面對的方法就是承認之後坐進一步的改良。

以下是翻譯內容

Area: 

為什麼你不喜歡Rules模組 (還有為什麼你錯了!)

在2011年9月底的時候,再次於NodeOne網站看到Johan Falk發表了討論Rules模組的文章,Why you don't like Rules (and why you're wrong),感覺十分精彩。去信向作者取得同意後,花了兩三天翻譯了這篇文章,希望能夠幫助更多對Rules模組有興趣的朋友。
以下是翻譯內容

Area: 

[Repost] The Drupal Learning Curve: a configurators view

At the begining of this yearJohan Falk'sNodeOne website, The Drupal Learning Curve: a configurators view, tried to categorize different stages in Drupal learning curve by the skills and abilities of configuration. I I commented the blog, asked if I can translate it into Chinese and got permission from the author. After that, I posted the Chinese but somewhat trimmed version of this article, 【截譯文章】Drupal學習曲線:一個設定師(configurators)的觀點on Drupal Taiwan and got some responses. Now on my own website, I did the translation again in totally detail way. You can see it on this article's Chinese version, Drupal學習曲線:一個設定師(configurators)的觀點.

Area: 

Drupal學習曲線:一個設定師(configurators)的觀點

在NodeOne網站看到Johan Falk一篇討論Drupal學習曲線的文章,The Drupal Learning Curve: a configurators view,覺得非常有意思。在該blog留言徵求作者同意之後,便擷取重要的部份翻譯成中文,放在Drupal Taiwan上面讓大家討論與參考:【截譯文章】Drupal學習曲線:一個設定師(configurators)的觀點。

現在有自己的網站了,索性把全文翻譯出來,希望能獲得更多的迴響與建議。

Area: 

"Should I go to graduate school in philosophy? "

The original article is from Michael Huemer's(Philosophy Department • University of Colorado)personal web page:Should I go to graduate school in philosophy? (2008)

Though he was focus on the issues and environment in America, I feel that most of them are similar with the field in Taiwan. Every inspired PhD and MA students should read this before they made their own descions on professional philosophy.

This article has been translated in Tranditional Chinses and posted with the author's kindly permission.

Area: 

我應該去念哲學研究所嗎?

原文出自於Michael Huemer(Philosophy Department • University of Colorado)教授的個人網頁文章:Should I go to graduate school in philosophy? (2008)

問與答:

1. 為什麼你要寫這篇「問與答」文章?

2. 我要一個哲學學位做什麼?

3. 哲學教授們都在做什麼?

4. 我熱愛念哲學。我將來會是個好哲學家嗎?

5. 我可以在那裡找到工作?

6. 我以後會教些什麼科目?

7. 不過我真的很聰明,所以我會是少數幾個在精英學校裡頭的人,對吧?

8. 我可以透過天份和勤奮在這個專業中更上一層樓嗎?

9. 我可以透過我富有洞見的文章影響學術界嗎?

10. 我會在我的專業領域中存活下來嗎?

11. 我們怎們樣在哲學領域中求取進步?

12. 那到底有什麼鬼理由會讓我想要成為一個哲學家??

Area: 

頁面